1
00:00:01,369 --> 00:00:03,504
MUJER: Estaba embarazada,
y me asusté.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,341
(tos, exhala)

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,379
esto es
mi confesión en el lecho de muerte.

4
00:00:22,290 --> 00:00:24,325
Acabamos de regresar
del cine sonoro.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,660
Nunca deberían haber
sonido añadido.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,263
Había música pop y gente.
hablando hasta el final.

7
00:00:29,297 --> 00:00:30,998
Teníamos que verlo así.

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,001
Quiero decir, era mejor, pero tenía
no tenía idea de lo que estaba pasando.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,704
-Me gusta leer cuando
Estoy viendo las fotos.
-(susurro espeluznante)

10
00:00:36,737 --> 00:00:39,673
-Y luego puedo...
-(haciendo eco): Laszlo.

11
00:00:39,707 --> 00:00:41,409
-¿Hola?
-Hola.

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,911
¿Escuchas esto? Hay
Una voz proveniente de la alcantarilla.

13
00:00:43,944 --> 00:00:45,179
László.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
LASZLO:
"Laszlo." Está diciendo mi nombre.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,382
No podrás escuchar eso
porque no tienes

16
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
los oídos finamente afinados
que hacemos.

17
00:00:50,618 --> 00:00:52,953
Disculpe, buenas noches.
¿Estás en la alcantarilla?

18
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
Sí.

19
00:00:54,222 --> 00:00:55,289
-Sí, dice.
-Oh.

20
00:00:55,323 --> 00:00:59,093
Entra en la alcantarilla.

21
00:00:59,127 --> 00:01:00,694
-¿En la alcantarilla?
-Sí, sí.

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
No lo creo, viejo.

23
00:01:02,730 --> 00:01:06,100
Venir. Por favor.

24
00:01:06,134 --> 00:01:07,568
Estamos en una alcantarilla.

25
00:01:07,601 --> 00:01:10,238
Es por eso que estamos en una alcantarilla,
No tengo idea.

26
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
porque hemos estado
Invitada aquí, cariño.

27
00:01:12,273 --> 00:01:14,108
Que, para caminar
una pipa de mierda? Por favor.

28
00:01:14,142 --> 00:01:16,610
-(pasos rápidos)
-Espera, espera, espera.

29
00:01:16,644 --> 00:01:18,512
¿Qué diablos fue eso?

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
Muéstrate.

31
00:01:22,350 --> 00:01:24,385
-NADJA: ¿Hola?
-LASZLO: ¿Eres vampiro?

32
00:01:24,418 --> 00:01:25,986
Brusco.

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,789
-(se repite una sola nota de piano)
-¿Qué fue eso?

34
00:01:28,822 --> 00:01:32,560
NADJA:
¿Eh? ¿Hola? Disculpe.

35
00:01:32,593 --> 00:01:36,497
No pretendemos hacer daño, solo estamos
Caminando en tu pipa de mierda.

36
00:01:36,530 --> 00:01:38,332
No te preocupes, cariño,
Yo te protegeré.

37
00:01:38,366 --> 00:01:40,134
Sólo me estás empujando
frente a ti.

38
00:01:40,168 --> 00:01:42,336
-Sé lo que estoy haciendo.
-Qué, poniéndome al frente.

39
00:01:42,370 --> 00:01:44,872
-¿Para detectar el peligro primero?
-¿Quién es ese?

40
00:01:46,307 --> 00:01:49,243
LASZLO:
Estás bromeando.
Simón el maldito tortuoso.

41
00:01:49,277 --> 00:01:52,079
Sí. Soy yo.
(risas)

42
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Nunca tuve ninguna duda.

43
00:01:53,481 --> 00:01:55,516
Acabas de decir que no lo sabías
quien era.

44
00:01:55,549 --> 00:01:58,852
("Estás muerto"
por Norma Tanega tocando)

45
00:01:58,886 --> 00:02:01,355
* No cantes si quieres
vivir mucho tiempo *

46
00:02:01,389 --> 00:02:03,924
*No sirven para nada
por tu canción *

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,527
*Estás muerto, estás muerto,
estás muerto *

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,962
* Estas muerto
y fuera de este mundo *

49
00:02:11,031 --> 00:02:14,034
* Ahora tu esperanza y compasión.
se ha ido *

50
00:02:14,067 --> 00:02:16,837
* Vendiste tu sueño
al mundo *

51
00:02:16,870 --> 00:02:19,139
* Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto *

52
00:02:19,173 --> 00:02:21,842
* Estas muerto
y fuera de este mundo. *

53
00:02:21,875 --> 00:02:24,878
*

54
00:02:31,252 --> 00:02:35,155
COLIN: Una de las mejores maneras
para drenar la energía de las personas

55
00:02:35,189 --> 00:02:38,025
hoy en día es a través de Internet.

56
00:02:38,058 --> 00:02:41,061
Esta mujer es astrofísica.

57
00:02:41,094 --> 00:02:45,699
"En realidad, esto no es
cómo funciona el espacio.

58
00:02:45,733 --> 00:02:47,801
Lee un libro."

59
00:02:47,835 --> 00:02:49,370
ahora solo espero

60
00:02:49,403 --> 00:02:51,572
-para que entren los comentarios.
-(campanas de computadora)

61
00:02:51,605 --> 00:02:54,542
"Oye, ¿puedes explicarme
¿Más fuerte?"

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
Sí, claro.

63
00:02:56,210 --> 00:03:00,013
Todas estas son cuentas diferentes.
que he configurado.

64
00:03:00,047 --> 00:03:02,516
La energía que obtienes de esta manera
no es tan puro,

65
00:03:02,550 --> 00:03:05,386
pero si haces lo suficiente,
te llenará.

66
00:03:05,419 --> 00:03:07,821
"Shanghái apestaba.

67
00:03:07,855 --> 00:03:11,091
¿Dónde estaba el barrio chino?"

68
00:03:11,124 --> 00:03:14,895
"Jason Mraz es simplemente
demasiado raro para mí."

69
00:03:14,928 --> 00:03:18,198
"Jesús realmente odia a los caballos".

70
00:03:18,232 --> 00:03:22,270
"¿Obesidad infantil? LMFO."

71
00:03:22,303 --> 00:03:24,772
Cuando te llaman idiota,
sabes que los tienes.

72
00:03:24,805 --> 00:03:27,241
-(campanas de computadora)
-Me llamaron idiota.

73
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
"Las mujeres están creciendo demasiado".

74
00:03:30,378 --> 00:03:33,947
-(computadoras sonando)
-Puedes drenar su energía.
a través de las redes sociales

75
00:03:33,981 --> 00:03:36,384
sin tener que ni siquiera
estar cerca de ellos.

76
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
"Eso es racista".

77
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
(risas):
Tienes razón, lo es.

78
00:03:40,120 --> 00:03:41,289
-(sonido de computadora)
-Oh, sí.

79
00:03:41,322 --> 00:03:44,024
Sí, sí. Oh, me odian.

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,427
Es sorprendentemente simple
para conseguir completos desconocidos

81
00:03:46,460 --> 00:03:48,296
completamente furioso contigo.

82
00:03:48,329 --> 00:03:50,398
-(campanas de computadora)
-"Debería conseguir una vida".

83
00:03:50,431 --> 00:03:52,065
(campanas de computadora)

84
00:03:52,099 --> 00:03:54,067
-Ven, ven, entra.
-(tocando el piano)

85
00:03:54,101 --> 00:03:56,370
Es una hermosa canción, ¿no?

86
00:03:56,404 --> 00:03:57,571
-Oh sí.
-Sí, genial.

87
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
-Eh...
-Tenemos que irnos.

88
00:03:59,407 --> 00:04:01,475
¿Recuerdas?
Conde Rápula,

89
00:04:01,509 --> 00:04:03,644
-¿De mi tripulación?
-(gemidos)

90
00:04:03,677 --> 00:04:05,379
-* Vivienda de alcantarillado... *
-Oh, Dios.

91
00:04:05,413 --> 00:04:07,581
* Más profundo que el infierno,
y subterráneo *

92
00:04:07,615 --> 00:04:09,216
*Más caliente que el uranio*

93
00:04:09,249 --> 00:04:11,385
* Jugarlos
desde el cráneo. *

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,587
Sí, "directamente desde el
cráneo." ¿Cómo lo hace?

95
00:04:13,621 --> 00:04:17,591
Creo que él preescribe los raps.
y finge que son de estilo libre.

96
00:04:17,625 --> 00:04:18,992
Y Carol.

97
00:04:19,026 --> 00:04:22,062
¿Dónde está mi querida Carol?
¿Está ella aquí?

98
00:04:22,095 --> 00:04:24,064
-(jadea)
-LASZLO: Dios mío.

99
00:04:24,097 --> 00:04:26,400
Ah, ahí está ella.

100
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
Una visión, ¿no?

101
00:04:28,802 --> 00:04:32,740
Y eso es, bueno, sobre
el alcance de la tripulación ahora.

102
00:04:32,773 --> 00:04:34,842
La mayoría se fueron después...

103
00:04:34,875 --> 00:04:39,413
¿Eres consciente de que...?
¿Mi discoteca explotó?

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,581
Eh...

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
-¡Toca el cielo!
-Toca el cielo.

106
00:04:42,450 --> 00:04:44,151
-¡Mierda!
-¡Mierda!

107
00:04:44,184 --> 00:04:46,186
Creo que mi sombrero
probablemente maldito.

108
00:04:46,219 --> 00:04:47,355
No.

109
00:04:47,388 --> 00:04:51,325
Sí, bueno, explotó.
y perdí mi casa.

110
00:04:51,359 --> 00:04:55,363
Me encontraron entre los escombros
por la gente de la ambulancia.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
¿Eres tú el que está ahí, Simon?
Bueno, voy a tomar

112
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
mi sombrero hacia atrás,
pedazo de mierda crujiente.

113
00:05:01,034 --> 00:05:03,671
-Voy a apagar esto.
-(el piano se detiene)

114
00:05:03,704 --> 00:05:07,508
no se como jugar
el piano, así que uso un Zune.

115
00:05:07,541 --> 00:05:10,378
¿Cómo sobreviví, preguntas?

116
00:05:10,411 --> 00:05:12,045
LASZLO:
No pregunté.

117
00:05:12,079 --> 00:05:13,313
Nadie preguntó.

118
00:05:13,347 --> 00:05:15,215
usé lo poco
fuerza que tenia

119
00:05:15,248 --> 00:05:20,187
y vagó por las alcantarillas
de la ciudad de Nueva York,

120
00:05:20,220 --> 00:05:22,390
eventualmente conectándose
con carol...

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,658
-(silba)
-...que ha sido genial.

122
00:05:24,692 --> 00:05:28,729
Y luego encontré a Rapula por
enviándole mensajes psíquicos.

123
00:05:28,762 --> 00:05:31,665
-Uh, me enviaste un correo electrónico.
-Y también le envié un correo electrónico.

124
00:05:31,699 --> 00:05:35,168
Y ahora es para mi gran vergüenza

125
00:05:35,202 --> 00:05:38,238
que me encuentres aquí...

126
00:05:38,271 --> 00:05:40,207
-En la alcantarilla.
-...en Staten Island.

127
00:05:40,240 --> 00:05:43,210
Pero lo que importa
es que estás aquí.

128
00:05:43,243 --> 00:05:44,878
Sí, escucha,
esto ha sido fantástico.

129
00:05:44,912 --> 00:05:46,346
-Oh sí.
-Ha sido genial verte.

130
00:05:46,380 --> 00:05:47,748
Deberías venir en cualquier momento.

131
00:05:47,781 --> 00:05:49,216
A Nandor le encantaría
para verlos a todos.

132
00:05:49,249 --> 00:05:52,252
Desagradable. ¿Por qué lo hiciste?
invitar al idiota?

133
00:05:52,285 --> 00:05:55,222
Sentí pena por los desgraciados.
criatura. ¡Su casa es una alcantarilla!

134
00:05:55,255 --> 00:05:57,725
Él no vendrá aquí.
Estará demasiado avergonzado.

135
00:05:57,758 --> 00:05:59,359
Al menos tiene algo de dignidad.

136
00:05:59,393 --> 00:06:02,362
SIMÓN:
Bueno, bueno, bueno.
Aquí te ganamos.

137
00:06:02,396 --> 00:06:05,866
Tenemos visitantes,
así que es una agradable sorpresa.

138
00:06:05,899 --> 00:06:07,768
Por supuesto, cogimos las alcantarillas.
es un tiro directo

139
00:06:07,801 --> 00:06:08,869
desde nuestro lugar.

140
00:06:08,902 --> 00:06:11,872
Ahora estamos aquí
en tu hermosa casa.

141
00:06:11,905 --> 00:06:15,509
-(silba)
-Carol. Es encantador.

142
00:06:15,543 --> 00:06:17,344
Estos son nuestros anfitriones. Se amable.

143
00:06:17,377 --> 00:06:20,080
Y para reiterar, no comas.

144
00:06:20,113 --> 00:06:22,349
-Si es posible.
-(silba)
-¿Cómo te resistes?

145
00:06:22,382 --> 00:06:24,952
Bueno, solía ser difícil.
resistir,

146
00:06:24,985 --> 00:06:27,087
pero después de un tiempo,
empiezas a preguntarte

147
00:06:27,120 --> 00:06:29,022
¿Por qué nadie se lo ha comido?

148
00:06:29,056 --> 00:06:31,892
Él es como el último donut.
en la vitrina.

149
00:06:31,925 --> 00:06:33,627
-(crujiendo)
-Carol. ¡Villancico!

150
00:06:33,661 --> 00:06:35,228
No comas. Ocurre algo.

151
00:06:35,262 --> 00:06:37,264
-(silba)
-Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba.

152
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
-(silbido)
-NANDOR: Quieres
¿Para mostrarle a Carol tu habitación?

153
00:06:38,599 --> 00:06:40,801
No, no creo
a ella le gustaría eso.

154
00:06:40,834 --> 00:06:43,471
-¿Te gustaría ver
¿La habitación de Guillermo?
-(silbido)

155
00:06:43,504 --> 00:06:45,473
ella se lo va a comer
si ella va a la habitación.

156
00:06:45,506 --> 00:06:47,107
Bueno, probablemente sea mejor que no.

157
00:06:53,246 --> 00:06:54,281
LASZLO:
Guardamos ataúdes de repuesto
aquí abajo.

158
00:06:54,314 --> 00:06:55,583
Puede que haya algo
si tienes suerte.

159
00:06:55,616 --> 00:06:56,817
Ven por aquí.

160
00:06:56,850 --> 00:06:59,152
SIMÓN:
Oh, eso sería muy amable.

161
00:06:59,186 --> 00:07:00,554
-Ah.
-Oh.

162
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
-(rasgueo de guitarra)
-Hola, Elvis.

163
00:07:01,789 --> 00:07:03,957
* Mm... *

164
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
-Oye.
-Lo convertí en vampiro.

165
00:07:05,759 --> 00:07:07,795
allá por los años 1970.

166
00:07:07,828 --> 00:07:09,429
A veces usa esta habitación,

167
00:07:09,463 --> 00:07:10,964
que puedes ver,
él está haciendo algunas grabaciones.

168
00:07:10,998 --> 00:07:14,067
-Así que probablemente sea mejor si nosotros...
-Hola, El Rey.

169
00:07:14,101 --> 00:07:15,435
Sí, sí.
Retrocede por las escaleras.

170
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
-Lo siento, Elvis.
-Está bien.

171
00:07:17,437 --> 00:07:20,240
*Bebiendo eso
Mucha sangre, cariño. *

172
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
SIMÓN:
De verdad, dormiremos en cualquier lugar.

173
00:07:21,942 --> 00:07:23,911
En las vigas. yo podría
construir un ataúd improvisado

174
00:07:23,944 --> 00:07:25,746
de tablas desechadas.

175
00:07:25,779 --> 00:07:28,816
Uh, honestamente, eres sólo
un amigo tan verdadero.

176
00:07:28,849 --> 00:07:30,450
(gemidos)

177
00:07:30,484 --> 00:07:33,320
Es muy triste ver a Simon
tan decrépito y débil.

178
00:07:33,353 --> 00:07:34,522
No, no lo es.

179
00:07:34,555 --> 00:07:36,123
Ya era hora de que comiera mierda.

180
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Es en parte culpa nuestra.

181
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
Por tu sangre
Sombrero maldito y estúpido.

182
00:07:39,960 --> 00:07:41,128
Lo ha arruinado.

183
00:07:41,161 --> 00:07:43,363
Esa cosa vuelve locos a los hombres.

184
00:07:43,396 --> 00:07:44,832
Bueno, no debemos preocuparnos
sobre eso más.

185
00:07:44,865 --> 00:07:46,033
No sabemos dónde está el sombrero.

186
00:07:46,066 --> 00:07:47,701
-¿Bien?
-Bueno, exactamente. Exactamente.

187
00:07:47,735 --> 00:07:50,037
El sombrero ya no está, así que
No necesitas preocuparte por eso.

188
00:07:50,070 --> 00:07:51,639
-Gracias a dios.
-Sí.

189
00:07:51,672 --> 00:07:54,808
Hay una especie de nerd humano

190
00:07:54,842 --> 00:07:57,277
¿Quién le está diciendo a la gente?
para ignorarme.

191
00:07:57,310 --> 00:08:00,514
Quiero decir, él está recibiendo mis cuentas.
suspendido a izquierda y derecha.

192
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
Esto no se mantendrá.

193
00:08:02,550 --> 00:08:05,318
quiero decir,
Él está robando mi comida ahora.

194
00:08:05,352 --> 00:08:07,387
-(campanas de computadora)
-Se lo acaba de decir a la gente.

195
00:08:07,420 --> 00:08:10,290
que vivo
en el sótano de mi madre.

196
00:08:10,323 --> 00:08:12,693
"En realidad, vivo

197
00:08:12,726 --> 00:08:16,463
en mi propio sótano, idiota."

198
00:08:16,496 --> 00:08:18,899
Fuego.

199
00:08:20,167 --> 00:08:22,870
Oh, no. H-Él está llegando a mí.

200
00:08:22,903 --> 00:08:26,707
Simón el Astuto, piensa.
No sé lo que está haciendo,

201
00:08:26,740 --> 00:08:28,375
pero lo hago.

202
00:08:28,408 --> 00:08:30,010
Ahí va.

203
00:08:30,043 --> 00:08:31,244
Sígueme.
Rápido, rápido, rápido, rápido.

204
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
Mirar. Huyendo.

205
00:08:33,747 --> 00:08:36,083
Ah... Él sólo está aquí.
para robarme el sombrero.

206
00:08:36,116 --> 00:08:37,751
Te entendí.

207
00:08:37,785 --> 00:08:40,353
(se calla)
Ha entrado en el sótano.

208
00:08:42,022 --> 00:08:43,557
Necesitamos atraparlo en el acto.

209
00:08:43,591 --> 00:08:44,892
¡Ahí estás!

210
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
-Se acabó el juego, viejo amigo.
-Oh...

211
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
Nada ha cambiado
desde la ciudad de Nueva York.

212
00:08:49,429 --> 00:08:51,865
-No sé qué
estás hablando de...
-¿En serio, bastardo engreído?

213
00:08:51,899 --> 00:08:53,266
¿Qué hay detrás de tu espalda?

214
00:08:53,300 --> 00:08:54,501
Sólo la cuerda, creo.

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,904
Muéstrame.

216
00:08:56,937 --> 00:08:58,338
Sí.

217
00:08:58,371 --> 00:08:59,506
-Entra al pasillo.
-Laszlo, yo...

218
00:08:59,539 --> 00:09:01,575
-¿Qué está pasando?
-Todos bajen.

219
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
Ha habido
un malentendido.

220
00:09:03,110 --> 00:09:05,212
-¿Qué es? ¿Qué es?
-LASZLO: Esto.

221
00:09:05,245 --> 00:09:07,681
-Este ladrón.
-¿Ladrón? Córtale las manos.

222
00:09:07,715 --> 00:09:09,516
No lo avergüences.

223
00:09:09,549 --> 00:09:11,719
Lászlo, mi amor.
Él no me atrapará.

224
00:09:11,752 --> 00:09:14,387
Soy tuyo, cariño. Relajarse.

225
00:09:14,421 --> 00:09:17,424
-Soy tuyo para siempre.
-Descúbrelo ahora.

226
00:09:17,457 --> 00:09:19,192
Realmente preferiría
no hacerlo, si es posible.

227
00:09:19,226 --> 00:09:20,527
Sí, apuesto a que no lo harías.

228
00:09:20,560 --> 00:09:21,595
-Bueno, mira eso.
-(gruñidos)

229
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
Ah.

230
00:09:23,764 --> 00:09:25,232
Hermoso. Muy...

231
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
Muy guay.

232
00:09:26,834 --> 00:09:28,035
-NADJA: Preciosa.
-LASZLO: ¿Qué carajo es?

233
00:09:28,068 --> 00:09:29,369
NANDOR:
Sí, ¿qué es?

234
00:09:29,402 --> 00:09:30,771
Es un murciélago.

235
00:09:30,804 --> 00:09:33,140
lo hice yo mismo
de la basura del alcantarillado.

236
00:09:33,173 --> 00:09:35,442
es solo un pequeño regalo
para decir gracias

237
00:09:35,475 --> 00:09:38,545
por permitirme a mí y a mi reducido
tripulación para quedarse contigo.

238
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
solo queria decir gracias
por no abandonarme

239
00:09:41,448 --> 00:09:43,416
-cuando todos los demás lo habían hecho.
-Oh.

240
00:09:43,450 --> 00:09:45,118
Simón, no lo haces
Necesito decir algo más.

241
00:09:45,152 --> 00:09:47,655
eso es tan patético
y verdaderamente encantador.

242
00:09:47,688 --> 00:09:48,922
Gracias.

243
00:09:50,157 --> 00:09:51,424
(en voz baja):
Bueno, lo siento.

244
00:09:51,458 --> 00:09:52,425
¿Qué fue eso?

245
00:09:52,459 --> 00:09:53,761
Dije que lo siento.

246
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
No pude escuchar eso.

247
00:09:55,095 --> 00:09:56,396
NADJA:
No, yo tampoco pude oírlo.

248
00:09:56,429 --> 00:09:58,231
Dije que lo siento.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
NANDOR:
Bueno, la buena noticia es

250
00:09:59,266 --> 00:10:00,934
puedes mantener tus manos.

251
00:10:04,537 --> 00:10:06,406
GUILLERMO:
Todos están dormidos, así que...

252
00:10:06,439 --> 00:10:09,009
ya sabes, me pongo un poco
de paz y tranquilidad--

253
00:10:09,042 --> 00:10:11,244
¡Chinga!
(exhalando)

254
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
(silbido)

255
00:10:13,647 --> 00:10:16,449
Ella me sobresaltó.
(risas)

256
00:10:16,483 --> 00:10:18,986
(grita)
¡Mierda!

257
00:10:19,019 --> 00:10:20,954
Hola, Carol.

258
00:10:20,988 --> 00:10:23,791
Sé lo que eres.

259
00:10:25,025 --> 00:10:27,527
Ojalá no sea el almuerzo.
(risas)

260
00:10:27,560 --> 00:10:29,162
(bocas)

261
00:10:29,196 --> 00:10:30,463
¿Maestro?

262
00:10:30,497 --> 00:10:32,432
Eres un asesino.

263
00:10:32,465 --> 00:10:33,934
(en voz baja):
¿Qué? ¿Por qué dijiste eso?

264
00:10:33,967 --> 00:10:35,335
Yo-- No.

265
00:10:35,368 --> 00:10:38,605
Huelo la muerte en ti.

266
00:10:38,638 --> 00:10:41,842
Oh, eso, eso es solo
mi spray corporal. Es Axe.

267
00:10:41,875 --> 00:10:43,977
Asesino de vampiros.

268
00:10:44,011 --> 00:10:45,178
(susurro):
Carol, deja de decir eso, ¿vale?

269
00:10:45,212 --> 00:10:46,814
voy a ser un vampiro
igual que tú.

270
00:10:46,847 --> 00:10:48,048
-(silba)
-(gritos)

271
00:10:50,984 --> 00:10:52,820
COLIN:
sonaba como

272
00:10:52,853 --> 00:10:55,388
Guillermo acaba de tomar
una caída por las escaleras.

273
00:10:55,422 --> 00:10:58,391
-Tal vez debería, eh...
-(campanas de computadora)

274
00:10:58,425 --> 00:11:00,894
F... imbécil.

275
00:11:00,928 --> 00:11:03,864
"Si mi pene es un lápiz,

276
00:11:03,897 --> 00:11:07,701
Entonces ¿por qué estoy usando?
¿Un teclado para escribir?

277
00:11:07,735 --> 00:11:08,969
Fuego.

278
00:11:09,002 --> 00:11:12,639
(silbido)

279
00:11:12,672 --> 00:11:15,242
Vaya, guau. Eres realmente fuerte.
(quejidos)

280
00:11:15,275 --> 00:11:17,110
Estoy realmente impresionado.

281
00:11:20,513 --> 00:11:21,715
Asesino.

282
00:11:21,749 --> 00:11:23,951
No me llames así.

283
00:11:25,853 --> 00:11:28,255
(gritando)

284
00:11:31,258 --> 00:11:32,926
Asesino.

285
00:11:32,960 --> 00:11:35,662
(gritos)

286
00:11:35,695 --> 00:11:37,097
Asesino...

287
00:11:37,130 --> 00:11:38,932
(se calla)

288
00:11:38,966 --> 00:11:40,200
(gruñidos)

289
00:11:43,270 --> 00:11:44,905
(gemidos)

290
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
No me siento bien con eso.

291
00:11:48,141 --> 00:11:50,443
Algo malo va a pasar,
¿no es así?

292
00:11:50,477 --> 00:11:51,678
(chillidos)

293
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
Sólo soy yo, Guillermo.

294
00:11:53,246 --> 00:11:54,714
Hola señor.

295
00:11:54,748 --> 00:11:56,349
escuché un horrible
chillidos femeninos.

296
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
-¿Estabas teniendo una pesadilla?
-Se podría decir eso.

297
00:11:59,252 --> 00:12:02,555
Uh-- Guillermo, ¿por qué hay
todo este polvo en el suelo

298
00:12:02,589 --> 00:12:04,591
¿En forma de cuerpo?

299
00:12:04,624 --> 00:12:07,460
¿Estabas tratando de hacer
¿una novia sin polvo?

300
00:12:07,494 --> 00:12:10,463
-No, se rompió el vacío y…
-Es un lugar muy desordenado.
pero buena idea.

301
00:12:10,497 --> 00:12:12,432
Me recuerda a Carol.

302
00:12:12,465 --> 00:12:17,204
Ya sabes, cómo es ella
esa forma y ese olor...

303
00:12:17,237 --> 00:12:19,639
¿Guillermo?

304
00:12:19,672 --> 00:12:21,875
¿Mataste a Carol?

305
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
(llorando): Fue un accidente.
Lo siento, señor.

306
00:12:24,912 --> 00:12:28,281
Oh, no. Mataste a un vampiro.

307
00:12:28,315 --> 00:12:31,651
eso esta muy mal visto
entre la comunidad vampírica.

308
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
-¿Lo es?
-Sí.

309
00:12:33,186 --> 00:12:34,387
simon no va
gustarle el hecho

310
00:12:34,421 --> 00:12:35,889
que has matado
uno de su tripulación.

311
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
-Solo tiene un pequeño equipo.
-Lo sé. Lo sé.

312
00:12:38,591 --> 00:12:40,928
No debes decir nada sobre
esto para cualquiera, ¿entiendes?

313
00:12:40,961 --> 00:12:43,296
-No lo haré.
-Porque refleja
mal conmigo,

314
00:12:43,330 --> 00:12:45,799
-y te matarán.
-Está bien, entonces definitivamente no lo haré.

315
00:12:45,833 --> 00:12:49,302
Muy bien... asesino de vampiros.

316
00:12:49,336 --> 00:12:50,670
(sollozos)

317
00:12:50,703 --> 00:12:52,139
Sólo bromeando. Límpielo.

318
00:12:52,172 --> 00:12:53,606
Lo tiene, señor.

319
00:13:00,447 --> 00:13:02,449
*

320
00:13:12,325 --> 00:13:14,995
*

321
00:13:15,028 --> 00:13:17,630
(estornuda, tose)

322
00:13:19,199 --> 00:13:21,368
Busqué su nombre,
No obtuve mucho.

323
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
(gruñidos)

324
00:13:23,170 --> 00:13:26,339
Pero encontré su perfil de eBay.
Usó su correo electrónico real.

325
00:13:26,373 --> 00:13:28,441
Hackeado eso
y encontré algunas fotos.

326
00:13:28,475 --> 00:13:30,777
Uno de los cuales tenía
una marca de agua de Pensilvania.

327
00:13:30,810 --> 00:13:32,779
Así que rastreé eso
a otra cuenta.

328
00:13:32,812 --> 00:13:34,481
Encontré su ubicación real,

329
00:13:34,514 --> 00:13:38,218
un cibercafé
en Medford, Massachusetts.

330
00:13:38,251 --> 00:13:39,619
Error de novato.

331
00:13:39,652 --> 00:13:41,654
Además, me envió un mensaje de texto.

332
00:13:41,688 --> 00:13:44,157
diciendo que quería patearme el trasero
y me dio su dirección.

333
00:13:44,191 --> 00:13:47,127
Entonces otro error de novato.

334
00:13:47,160 --> 00:13:48,828
Esperando a mi conductor ahora.

335
00:13:48,862 --> 00:13:50,130
-Hola.
-Ey.

336
00:13:50,163 --> 00:13:51,731
¿Te importa si me siento al frente?

337
00:13:51,764 --> 00:13:53,533
Y es por eso que tienes
tener cuidado en Internet.

338
00:13:53,566 --> 00:13:56,503
Hay escalofríos por ahí
Eso descubrirá dónde vives.

339
00:13:56,536 --> 00:13:59,039
Quiero decir, realmente necesitas
para cifrar todo.

340
00:13:59,072 --> 00:14:01,041
Está bien, voy a acelerar.

341
00:14:01,074 --> 00:14:02,642
SIMÓN:
Reunión en casa.

342
00:14:02,675 --> 00:14:04,511
-Al vestíbulo. Reunión en casa.
-¿Reunión en casa?

343
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
LASZLO:
¿Qué carajo cree que es?

344
00:14:06,579 --> 00:14:08,315
-NADJA: No, es de noche.
-No es su casa.

345
00:14:08,348 --> 00:14:11,418
Ah, si, gracias a todos.
por venir a la reunión de la casa.

346
00:14:11,451 --> 00:14:15,355
quería decir gracias,
por quedarse aquí ha reabastecido

347
00:14:15,388 --> 00:14:18,158
mi corazón y mi alma
y mi cuerpo.

348
00:14:18,191 --> 00:14:21,594
Y estaré eternamente agradecido a todos.
de usted por su hospitalidad.

349
00:14:21,628 --> 00:14:25,565
Pero en un poco más
noticias difíciles.

350
00:14:26,566 --> 00:14:29,036
Carol ha desaparecido.

351
00:14:29,069 --> 00:14:32,005
Ella parece haberse escapado
en la oscuridad de la noche,

352
00:14:32,039 --> 00:14:33,840
abandonándome...

353
00:14:33,873 --> 00:14:36,043
-NADJA: Ah, no.
-...como tantos otros lo han hecho.

354
00:14:36,076 --> 00:14:37,544
¿Guillermo?

355
00:14:37,577 --> 00:14:40,513
-¿Mmm?
-Pareces aliviado.

356
00:14:40,547 --> 00:14:41,714
GUILLERMO:
Mmmm?

357
00:14:41,748 --> 00:14:45,485
creo que lo sé
por qué estás aliviado.

358
00:14:46,553 --> 00:14:47,754
¿Por qué?

359
00:14:47,787 --> 00:14:50,757
Porque Carol...

360
00:14:50,790 --> 00:14:53,260
Quería comerte.
(risas)

361
00:14:53,293 --> 00:14:56,063
(risas)
Eso es muy halagador.

362
00:14:56,096 --> 00:14:58,631
A ella realmente no le agradabas.

363
00:14:58,665 --> 00:15:00,400
No sé por qué.

364
00:15:00,433 --> 00:15:03,370
Probablemente porque
es tan deprimente.

365
00:15:03,403 --> 00:15:04,637
-En efecto.
-GUILLERMO: Sí, es cierto.

366
00:15:04,671 --> 00:15:06,974
Sí, me di cuenta de eso.

367
00:15:07,007 --> 00:15:09,709
solo tengo uno...

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,544
Una última pregunta.

369
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
NANDOR:
¿Sí?

370
00:15:12,612 --> 00:15:15,615
¿Dónde está el sombrero?

371
00:15:15,648 --> 00:15:17,250
Lo sabía.

372
00:15:17,284 --> 00:15:18,485
¡Quiero ese sombrero!

373
00:15:18,518 --> 00:15:19,919
¿Qué sombrero?

374
00:15:19,953 --> 00:15:23,090
-¿Este sombrero?
-Sí. ¡Dame el sombrero!

375
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
-No hay posibilidad, Simón.
-Me lo diste como regalo.

376
00:15:24,992 --> 00:15:29,496
Lo tomaste por la fuerza
de mí en la ciudad de Nueva York.

377
00:15:29,529 --> 00:15:33,766
Sí, y se veía mejor.
sobre mí en la ciudad de Nueva York.

378
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
¡Y será mío!

379
00:15:35,635 --> 00:15:37,770
(risas, gemidos)

380
00:15:37,804 --> 00:15:41,108
Podría haberlo jurado
que dejé esa puerta abierta.

381
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
¡Tortuoso!

382
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
¡Conoce a tu creador!

383
00:15:46,546 --> 00:15:47,847
¡Ja!

384
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
Cogí tu flecha con facilidad.

385
00:15:51,218 --> 00:15:53,620
(risas)
¡Oh!

386
00:15:53,653 --> 00:15:55,989
Lo atrapé dentro de mi mano.

387
00:15:56,023 --> 00:15:58,691
-¿Necesitas una venda?
-No, es el puto sombrero.

388
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
-(llantos)
-¡Yo me llevaré esto!

389
00:16:01,128 --> 00:16:02,629
SIMÓN:
¡Quiero ese sombrero! quiero sentir

390
00:16:02,662 --> 00:16:05,265
el dulce abrazo de una bruja
esfínter contra mi...

391
00:16:05,298 --> 00:16:06,933
-NADJA: Idiota.
-LASZLO: ¿Dónde estás, Simón?

392
00:16:06,966 --> 00:16:08,501
No se trata del sombrero.

393
00:16:08,535 --> 00:16:11,371
-Se trata de... (grita)
-(bocinazo)

394
00:16:11,404 --> 00:16:12,972
-¡Oh! Ay.
-(cuernos a todo volumen)

395
00:16:13,006 --> 00:16:14,107
(grita)

396
00:16:14,141 --> 00:16:15,808
NADJA:
¡Te quedaste con el sombrero!

397
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
¡Maldito idiota!

398
00:16:16,876 --> 00:16:18,645
-Fóllame.
-Y ahora mírate,

399
00:16:18,678 --> 00:16:20,880
rebotando en los autos
como un idiota saltarín.

400
00:16:20,913 --> 00:16:23,616
-LASZLO: ¡Maldita sea!
-¿Estará bien?

401
00:16:23,650 --> 00:16:24,951
(gruñidos)

402
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
-Mierda.
-NANDOR: Ahí.

403
00:16:26,086 --> 00:16:28,688
-¡Murciélago!
-(murciélagos chirriando)

404
00:16:28,721 --> 00:16:30,657
Una vez más, al tubo de mierda.

405
00:16:30,690 --> 00:16:33,993
Vi que inició sesión
la computadora del café fuera de horario.

406
00:16:34,027 --> 00:16:35,862
Creo que vive aquí.

407
00:16:35,895 --> 00:16:37,697
¿Qué estoy haciendo?

408
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
Quiero decir, estoy acosando
algún pobre idiota

409
00:16:40,500 --> 00:16:42,669
cuya única salida
es su computadora?

410
00:16:42,702 --> 00:16:43,970
No, esto es estúpido.

411
00:16:44,003 --> 00:16:45,538
Ha ido demasiado lejos.
(risas)

412
00:16:45,572 --> 00:16:46,873
(el teléfono vibra)

413
00:16:48,175 --> 00:16:50,843
Eh, él me envió un mensaje.

414
00:16:50,877 --> 00:16:53,746
"Colin Robinson,
Sé que estás aquí.

415
00:16:53,780 --> 00:16:58,418
Encuéntrame en el callejón,
eres un perdedor."

416
00:17:00,087 --> 00:17:01,854
voy a enseñar
esta pequeña cecina

417
00:17:01,888 --> 00:17:03,256
un par de cosas sobre el aburrimiento.

418
00:17:03,290 --> 00:17:05,158
pequeño estúpido
humano de pollo idiota.

419
00:17:05,192 --> 00:17:06,359
Este troll.

420
00:17:06,393 --> 00:17:08,595
(Pasos pesados acercándose)

421
00:17:08,628 --> 00:17:09,862
Ah.

422
00:17:13,066 --> 00:17:15,668
(grietas en el cuello)

423
00:17:15,702 --> 00:17:19,072
no te pareces
Tu foto en línea.

424
00:17:19,106 --> 00:17:21,708
(gruñendo)

425
00:17:21,741 --> 00:17:24,544
(balbuceo agudo)

426
00:17:24,577 --> 00:17:27,380
Shh. Estoy ecolocalizando. ¡Shh!

427
00:17:27,414 --> 00:17:29,582
(balbuceo agudo)

428
00:17:29,616 --> 00:17:31,951
-(murciélagos chillando)
-(Guillermo gimoteando)

429
00:17:31,984 --> 00:17:34,721
NADJA:
¡Laszlo, basta!

430
00:17:34,754 --> 00:17:36,689
-Vaya, vaya.
-¿Laszlo?

431
00:17:36,723 --> 00:17:39,626
Me has estado molestando
Colin Robinson.

432
00:17:39,659 --> 00:17:41,628
Sí, bueno, has sido troll...

433
00:17:41,661 --> 00:17:44,131
-trolleándome.
-Disculpe, soy un troll.

434
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
no me gusta
el término "troleo".

435
00:17:45,832 --> 00:17:48,468
Bueno, en realidad no está arriba.
para que tú decidas.

436
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
-Quiero decir, esa es la jerga actual.
-Bueno, creo que sí.

437
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
porque soy un troll.

438
00:17:51,771 --> 00:17:53,273
Es un término ofensivo.

439
00:17:53,306 --> 00:17:55,108
Bueno, eso es
lo que significa, entonces...

440
00:17:55,142 --> 00:17:57,144
-Eso no es lo que significa.
-Sí significa eso.

441
00:17:57,177 --> 00:18:00,313
Si necesitas que lo busque en
Webster y te lo mostraré, lo haré.

442
00:18:00,347 --> 00:18:03,316
-Básicamente eres un gran...
-No lo digas.

443
00:18:03,350 --> 00:18:06,119
Que sea troll no tiene nada que ver
a mi troleo en línea.

444
00:18:06,153 --> 00:18:09,622
Lamento que la gente use
el término "troleo".

445
00:18:09,656 --> 00:18:11,324
-No uses la palabra.
-Pero cuando eres un troll

446
00:18:11,358 --> 00:18:13,560
-y tu troll,
entonces estás troleando.
-Si lo dices te pego.

447
00:18:13,593 --> 00:18:16,229
-(murciélagos chirriando)
-Es una batalla de murciélagos.

448
00:18:16,263 --> 00:18:18,765
-Es una batalla de sombreros.
-(beatbox)

449
00:18:18,798 --> 00:18:20,767
* Oye, batallón, batallón,
murciélago flappity flap... *

450
00:18:20,800 --> 00:18:23,570
R-Rapula, no, no.
¿"Flappity flap"?

451
00:18:23,603 --> 00:18:26,306
¡Forma humana!
(grita)

452
00:18:26,339 --> 00:18:28,608
(grita)

453
00:18:28,641 --> 00:18:30,243
¡Murciélago!

454
00:18:30,277 --> 00:18:32,111
(gritando)

455
00:18:32,145 --> 00:18:34,113
LASZLO:
Esto no duele.
No me molesta.

456
00:18:35,114 --> 00:18:37,250
-¡Sí! ¡Simón el murciélago!
-¡Murciélago!

457
00:18:37,284 --> 00:18:38,851
NANDOR:
¡Vamos, Lászlo!

458
00:18:38,885 --> 00:18:40,820
-¿Cuál es Laszlo?
-No sé. ¡Vamos, Lászlo!

459
00:18:47,527 --> 00:18:49,196
-Forma humana.
-(gruñe) Ooh, muchacho.

460
00:18:49,229 --> 00:18:52,765
-Mis brazos están cansados. (risas)
-No puedes ganar, Devious.

461
00:18:52,799 --> 00:18:54,834
eres tu quien
está superado en número esta vez.

462
00:18:54,867 --> 00:18:57,003
Ah, ¿lo soy?
(risas)

463
00:18:57,036 --> 00:18:59,038
-(murciélagos chirriando)
-Oh, mierda.

464
00:18:59,071 --> 00:19:00,773
Recuerdas a mi tripulación, ¿no?

465
00:19:00,807 --> 00:19:02,041
Está Gunthrapal,

466
00:19:02,074 --> 00:19:04,677
Klaglad el Desanguinador

467
00:19:04,711 --> 00:19:07,046
y por supuesto, Wesley Sykes.

468
00:19:07,079 --> 00:19:08,648
NADJA:
¡Pedazo de imbécil mentiroso!

469
00:19:08,681 --> 00:19:12,118
Impusa, las hermanas Freak,

470
00:19:12,151 --> 00:19:15,822
Ken-- el zombie de
mi ex contador.

471
00:19:15,855 --> 00:19:20,393
Algunos de nuestros miembros más nuevos,
Neil, Patrick y Harris.

472
00:19:20,427 --> 00:19:21,861
¡Hijo de bastardo!

473
00:19:21,894 --> 00:19:23,963
Él ha planeado todo
míralo.

474
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
Y Elvis.

475
00:19:25,198 --> 00:19:27,133
-(jadea)
-¿Qué?

476
00:19:27,166 --> 00:19:29,236
-Ey.
-LASZLO: Elvis, traidor.

477
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
Acabas de conocerlo
anoche.

478
00:19:31,204 --> 00:19:33,039
LASZLO:
Rey, ¿cómo pudiste hacer esto?

479
00:19:33,072 --> 00:19:35,141
Fui yo quien te hizo
un vampiro.

480
00:19:35,174 --> 00:19:36,309
Es lo que es.

481
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
SIMÓN:
¿No es esa la verdad, Elvis?

482
00:19:38,545 --> 00:19:39,912
Y Carol.

483
00:19:39,946 --> 00:19:41,748
¿Alguien ha visto a Carol?

484
00:19:41,781 --> 00:19:43,983
Shh. Guillermo, no menciones
que mataste a un vampiro.

485
00:19:44,016 --> 00:19:46,753
-Para mí tiene mala pinta.
-Lo siento, te estoy escuchando.
susurrando.

486
00:19:46,786 --> 00:19:49,556
-¿Estás hablando de Carol?
-Eh, no, no.

487
00:19:49,589 --> 00:19:51,558
¿Sabes dónde está Carol?

488
00:19:51,591 --> 00:19:53,960
Probablemente en algún lugar vivo.

489
00:19:55,027 --> 00:19:56,429
Bueno.

490
00:19:56,463 --> 00:20:00,166
Y es por eso que encuentras,
en el puente de manhattan,

491
00:20:00,199 --> 00:20:01,868
un poco más de flexibilidad,

492
00:20:01,901 --> 00:20:04,604
a diferencia de, digamos,
el puente George Washington,

493
00:20:04,637 --> 00:20:06,939
cuyas torres de acero
son mucho más rígidos.

494
00:20:06,973 --> 00:20:08,541
Bien.

495
00:20:08,575 --> 00:20:10,277
Supongo que pensé que lo harías
estar interesado en eso,

496
00:20:10,310 --> 00:20:14,080
siendo un troll, ese pequeño
un poco de historia del puente.

497
00:20:14,113 --> 00:20:16,883
-Historia-puente, por así decirlo.
-(gemidos)

498
00:20:16,916 --> 00:20:19,051
Vamos, Simón,
ni siquiera lo sabes

499
00:20:19,085 --> 00:20:22,121
¿Por qué quieres ese estúpido?
estúpido sombrero!

500
00:20:22,154 --> 00:20:23,856
Quiero lo que tiene Laszlo.

501
00:20:23,890 --> 00:20:25,892
Lo que tú y Nadja tenéis.

502
00:20:25,925 --> 00:20:27,960
os tenéis el uno al otro
y eso es...

503
00:20:27,994 --> 00:20:30,263
-Es amor verdadero.
-...ya basta, ya es suficiente.

504
00:20:30,297 --> 00:20:32,765
Estás dispuesto a llegar a un acuerdo,
y eso lo envidio.

505
00:20:32,799 --> 00:20:34,534
*Visiblemente conmocionado,
Me duele el corazón... *

506
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
Rápula, ¿sabes?
me encantan los raps,

507
00:20:36,403 --> 00:20:38,738
pero no ahora--
Me distrae, ¿vale?

508
00:20:38,771 --> 00:20:41,207
Entonces solo...
Nada me satisface.

509
00:20:41,240 --> 00:20:45,211
Mi equipo, no lo hace.
cúmpleme como lo hizo una vez.

510
00:20:45,244 --> 00:20:48,915
Eh, no sé quién
algunas de estas personas incluso lo son.

511
00:20:48,948 --> 00:20:51,418
Este tipo, no lo conozco.

512
00:20:51,451 --> 00:20:54,654
Mira a mi ex contable,
Ken, el zombi.

513
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
Ah...

514
00:20:55,922 --> 00:20:57,890
Ah, de hecho, Ken.

515
00:20:57,924 --> 00:21:01,661
No necesitas esto
sombreros muy feos.

516
00:21:01,694 --> 00:21:03,430
Es demasiado grande para tu cara.

517
00:21:03,463 --> 00:21:06,132
¡También tiene una maldición gigante!

518
00:21:06,165 --> 00:21:09,836
Bueno ahora lo quiero un poquito
menos, pero todavía lo quiero,

519
00:21:09,869 --> 00:21:12,271
así que lo haré... oh.

520
00:21:12,305 --> 00:21:14,774
Parece como si mi pie
queda atrapado en la rejilla.

521
00:21:14,807 --> 00:21:16,576
No, parece
como si mi pie se hubiera fusionado

522
00:21:16,609 --> 00:21:19,946
con el metal
cuando me transformé de murciélago.

523
00:21:19,979 --> 00:21:21,247
Oh, chico.

524
00:21:21,280 --> 00:21:22,515
-Oh, es bastante...
-LASZLO: ¿Sabes qué?

525
00:21:22,549 --> 00:21:24,083
-Eso parece bastante...
-Esto es asqueroso.

526
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
...bastante espeluznante e intenso.

527
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
Te quedas con el sombrero.

528
00:21:26,486 --> 00:21:27,487
-Sólo quédatelo.
-Es bastante doloroso.

529
00:21:27,520 --> 00:21:29,456
-LASZLO: Nos vamos.
-(grita)

530
00:21:29,489 --> 00:21:31,324
SIMÓN:
Ooh, parece que me estoy hundiendo.

531
00:21:31,358 --> 00:21:32,759
Conde Rapula, por favor ayúdeme.

532
00:21:32,792 --> 00:21:35,127
Lo siento por mí y la tripulación.
no es suficiente para ti.

533
00:21:35,161 --> 00:21:37,630
Oh, he lastimado a Rapula
y toda la tripulación.

534
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
¿Qué es toda esta charla sobre ti?
no siendo cumplido por nosotros?

535
00:21:39,999 --> 00:21:42,101
N-no quise decir eso,
Elvis, por favor.

536
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
-Oh… adiós. Ya terminé.
-Por favor, Elvis.

537
00:21:44,337 --> 00:21:46,673
¿Qué... Neil? ¿Patricio? ¿Harris?

538
00:21:46,706 --> 00:21:49,175
No, ni siquiera puedes hacer
contacto visual conmigo.

539
00:21:49,208 --> 00:21:52,679
Espera aquí.
Si ese sombrero reaparece, cógelo.

540
00:21:52,712 --> 00:21:54,347
¿Villancico? ¿Qué pasa con Carol?

541
00:21:54,381 --> 00:21:56,783
¡Guillermo no la mató!

542
00:21:56,816 --> 00:22:00,453
¿Por qué lo expresarías?
así?

543
00:22:00,487 --> 00:22:02,622
¿Viste cómo tiré?
¿La sospecha de ti?

544
00:22:02,655 --> 00:22:04,457
-No, tiraste
La sospecha es mía, Maestro.
-SIMÓN: Ayuda.

545
00:22:04,491 --> 00:22:07,494
-Ayúdame, por favor.
-Maldita sea.
-¿Se va a ahogar ahí abajo?

546
00:22:07,527 --> 00:22:10,663
¿Por qué estás tan interesado?
¿Cómo se mata a los vampiros ahora?

547
00:22:10,697 --> 00:22:11,898
(Simón gruñe)

548
00:22:13,900 --> 00:22:15,301
No lo soy.

549
00:22:15,334 --> 00:22:17,437
Yo solo, yo solo
hizo una pregunta.

550
00:22:25,211 --> 00:22:28,715
COLIN:
Y entonces, simplemente lo haría
me gusta disculparme

551
00:22:28,748 --> 00:22:32,985
por cualquier cosa hiriente
que quizás te haya dicho.

552
00:22:33,019 --> 00:22:36,523
Y, uh, oh, mira,
el sol está saliendo.

553
00:22:36,556 --> 00:22:40,760
¿No son idiotas?
Conviértete en piedra cuando...

554
00:22:40,793 --> 00:22:42,695
Sí, ahí está.

555
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Supongo que te mantuve hablando
demasiado tiempo. (risas)

556
00:22:45,932 --> 00:22:48,668
Salió el sol.

557
00:22:48,701 --> 00:22:50,269
Este tipo se convirtió en piedra.

558
00:22:50,302 --> 00:22:53,540
Lo siento, Fred Mercurio,
pero yo soy el campeón.

559
00:22:53,573 --> 00:22:55,575
(risas)

560
00:22:57,043 --> 00:22:59,946
Mierda.

561
00:22:59,979 --> 00:23:04,016
* Déjame abrazarte fuerte,
mi amor *

562
00:23:04,050 --> 00:23:07,219
*No es fácil*

563
00:23:09,388 --> 00:23:12,191
*Quiero abrazarte todos los días*

564
00:23:12,224 --> 00:23:16,062
*Para que pueda caer
en tus brazos de amor *

565
00:23:16,095 --> 00:23:18,931
*No es fácil*

566
00:23:21,067 --> 00:23:24,370
*Cariño*

567
00:23:24,403 --> 00:23:27,607
*Me has hecho perder la cabeza*

568
00:23:27,640 --> 00:23:33,613
*No es fácil*

569
00:23:33,646 --> 00:23:36,983
* quiero perder
mi mente todos los días *

570
00:23:37,016 --> 00:23:39,051
*Para que pueda caer en...*

571
00:23:39,085 --> 00:23:41,488
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

572
00:23:46,025 --> 00:23:47,994
Me gustaría explorar la idea.

573
00:23:48,027 --> 00:23:49,762
de tokenismo
en el lugar de trabajo,

574
00:23:49,796 --> 00:23:52,164
donde una minoría está apuntalada

575
00:23:52,198 --> 00:23:54,834
para cubrir la experiencia
de toda la población.

576
00:23:54,867 --> 00:23:56,268
MUJER: Eso es interesante.

577
00:23:56,302 --> 00:23:58,304
Esperar. Lo siento. no estas diciendo
¿Te sientes así aquí?

578
00:23:58,871 --> 00:23:59,872
(inhala)

579
00:24:09,048 --> 00:24:10,182
HOMBRE: Esta es su estación.

580
00:24:11,350 --> 00:24:14,253
Pero ¿qué soy realmente?
haciendo aquí?

581
00:24:14,286 --> 00:24:16,155
No te lo voy a decir.

582
00:24:16,188 --> 00:24:18,525
No te preocupes.
Lo vas a resolver.

583
00:24:28,568 --> 00:24:30,803
HOMBRE: No tenía idea
lo que encontraría

584
00:24:30,837 --> 00:24:32,639
cuando fui a buscar
para mi padre.

585
00:24:32,672 --> 00:24:35,441
Mostraron el Zodiac Killer,
y mi corazón se detuvo.

586
00:24:35,474 --> 00:24:38,177
MUJER: Él cree
él es el hijo del Zodíaco.

587
00:24:44,316 --> 00:24:46,653
Somos Nadja y Laszlo,
El grupo de música humana.

588
00:24:46,686 --> 00:24:48,354
Es una letrista magnífica.

589
00:24:48,387 --> 00:24:50,823
* Nos sentimos cachondos
Por amor *

590
00:24:50,857 --> 00:24:54,026
* Nos sentimos cachondos
Por amor *

591
00:24:54,060 --> 00:24:56,228
(suena música de ritmo acelerado)

592
00:24:57,830 --> 00:24:58,831
VOCALISTAS: ¡Oye!